參考消息網(wǎng)1月9日?qǐng)?bào)道 香港《南華早報(bào)》網(wǎng)站1月7日刊發(fā)題為《中國(guó)可以幫助敘利亞從沖突走廊變成貿(mào)易橋梁》的文章，作者是溫斯頓·莫。文章編譯如下：

鑒于其歷史和地緣政治力量，敘利亞可能再次走向分裂。只有當(dāng)內(nèi)部團(tuán)結(jié)與外部協(xié)作相契合的情況下，建設(shè)一個(gè)現(xiàn)代而成功的敘利亞才有可能。

這在很大程度上取決于敘利亞新政府能否塑造一個(gè)對(duì)外國(guó)投資者和全球僑民具有吸引力的包容性社會(huì)。同樣重要的是，地區(qū)和全球大國(guó)是否能夠超越狹隘利益，為地區(qū)繁榮攜手合作。

在沙特、土耳其和伊朗爭(zhēng)奪地區(qū)霸權(quán)的情況下，沒(méi)有哪個(gè)大國(guó)能獨(dú)霸而不引發(fā)對(duì)抗。出路在于這些對(duì)手找到共同點(diǎn)，在敘利亞重建問(wèn)題上進(jìn)行合作。

由于過(guò)去在阿富汗和伊拉克受到創(chuàng)傷，美國(guó)不太可能有興趣深度介入敘利亞。此外，加沙戰(zhàn)爭(zhēng)也大大削弱華盛頓在阿拉伯世界的地位。

美國(guó)在敘利亞的主要利益似乎集中在維護(hù)以色列的國(guó)家安全上。在敘利亞，美國(guó)不太可能得到信任。美國(guó)與土耳其不和，又與伊朗處于敵對(duì)狀態(tài)，而這兩個(gè)國(guó)家在敘利亞都是關(guān)鍵利益攸關(guān)方，因此美國(guó)很難在敘利亞發(fā)揮協(xié)調(diào)作用。

相比之下，中國(guó)在協(xié)調(diào)敘利亞重建方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。北京與該地區(qū)三個(gè)主要大國(guó)——土耳其、伊朗和沙特——都保持著牢固關(guān)系，它們對(duì)敘利亞掀開(kāi)新篇章至關(guān)重要。

2023年，中國(guó)促成沙特與伊朗和解。中國(guó)是沙特和伊朗最大的貿(mào)易伙伴，土耳其是中國(guó)共建“一帶一路”倡議的重要合作伙伴。通過(guò)共建“一帶一路”倡議，中國(guó)對(duì)地區(qū)繁榮的愿景超越了中東大國(guó)之間狹隘的地緣政治競(jìng)爭(zhēng)。

多國(guó)的努力可以重建敘利亞支離破碎的基礎(chǔ)設(shè)施，重振其經(jīng)濟(jì)。這種協(xié)作式的重建努力可能會(huì)改變敘利亞的發(fā)展軌跡，讓這個(gè)國(guó)家從沖突走廊變成貿(mào)易橋梁。

正如戴維·弗羅姆金《終結(jié)所有和平的和平》一書(shū)所記載的那樣，一個(gè)世紀(jì)前，敘利亞成為帝國(guó)野心競(jìng)爭(zhēng)的悲劇性象征，外部勢(shì)力肆意瓜分該地區(qū)。這些行為的后果——分裂、不穩(wěn)定和反復(fù)發(fā)生的沖突——一直困擾著中東。

敘利亞重建成功可能會(huì)促使中東地區(qū)發(fā)生變革性的經(jīng)濟(jì)調(diào)整。但是，外部支持的成功最終取決于敘利亞人自己建立一個(gè)包容性社會(huì)。一個(gè)統(tǒng)一和多元化的敘利亞可以成為連接地中海和海灣的重要貿(mào)易和能源橋梁，不僅使黎巴嫩和約旦等近鄰受益，還能促進(jìn)從伊朗到以色列、從土耳其到海灣合作委員會(huì)成員國(guó)的更廣泛繁榮。（編譯/劉宗亞)