一個地方劇團(tuán)，演出足跡遍布69個國家和地區(qū)，累計吸引觀眾500多萬人次——這是浙江婺劇藝術(shù)研究院的一份文化出海成績單。

  白素貞動作行云流水，青蛇盡顯靈動……今年4月，由中國歌劇研究會與（歐洲）國際文化交流合作協(xié)會聯(lián)合主辦，文化和旅游部藝術(shù)發(fā)展中心承辦的“2025中國戲演出季暨中國戲國際展演”在奧地利維也納開幕。作為演出季的開幕大戲，婺劇《白蛇傳》在匈牙利和奧地利上演。謝幕時，掌聲經(jīng)久不息，不少當(dāng)?shù)赜^眾用當(dāng)?shù)卣Z言高喊“再來一段”。

  婺劇起源于浙江金華，被列入國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。作為一個地方小劇種，婺劇何以走上國際舞臺？

  “這首先得益于婺劇本身的魅力。”浙江婺劇藝術(shù)研究院副院長謝玲慧表示，婺劇有“文戲武作”的特色，在許多文戲中，人物的內(nèi)心活動會通過形體動作外化表現(xiàn)，國外觀眾看到這些肢體表達(dá)，能更好領(lǐng)會劇情。此外，婺劇唱腔高亢婉轉(zhuǎn)，也能引起觀眾的共鳴。

  然而，婺劇的出海之路并非一帆風(fēng)順。謝玲慧回憶，早期巡演時，傳統(tǒng)道具“九獅圖”僅龍桿就5米多長，赴南美演出時，光運(yùn)費(fèi)就花了10余萬元，且往返耗時長達(dá)兩個多月。這讓他們意識到，婺劇要跨出國門，傳統(tǒng)道具必須創(chuàng)新。目前團(tuán)隊演出所使用的道具全部采用堅固且能折疊的鋁合金材料，幾個手提箱就能帶走。

  新的不只是道具。傳統(tǒng)的一臺婺劇演出需要上百人，然而出國演出需要盡可能控制人數(shù)，為此，演員必須十八般武藝樣樣精通。謝玲慧說，如今婺劇團(tuán)里人人都能在主角和配角之間切換。

  為適應(yīng)海外觀眾審美習(xí)慣，浙江婺劇藝術(shù)研究院大膽創(chuàng)新。以《三打白骨精》為例，角色原本唱白不多，婺劇版本則加入了旋子360度、空心前橋、倒插虎等高難度動作，極大豐富了舞臺表現(xiàn)力。劇中還借鑒了川劇變臉元素并加以創(chuàng)新，一分鐘內(nèi)3次變臉和變裝，表演更精彩。

  針對海外觀眾，浙江婺劇藝術(shù)研究院還推出“量身定制”，每場演出用LED屏實(shí)時滾動由當(dāng)?shù)卣Z言翻譯的唱詞；扮演豬八戒的演員每到一個國家，都會學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言里的俏皮話，總能引發(fā)全場笑聲。

  在浙江婺劇藝術(shù)研究院黨總支書記、院長王曉平看來，文化出海是一項長期而艱巨的任務(wù)，既不能一蹴而就，也不能滿足于表面熱鬧。“在接下來的訪演中，我們將加強(qiáng)和當(dāng)?shù)氐暮献�，把演出宣介做得更充分、更到位，讓海外觀眾聽得進(jìn)、看得懂。”王曉平說。（記者 顧春）

  《人民日報》（2025年06月05日 第13版）