《詩(shī)歌的紐帶》詩(shī)集首發(fā)式在京舉行。

人民網(wǎng)北京10月31日電 （李明琪）中俄雙語(yǔ)版詩(shī)集《詩(shī)歌的紐帶》首發(fā)式今日在俄羅斯駐中國(guó)大使館舉行。詩(shī)集中收錄了李白、杜甫、蘇軾等中國(guó)古代詩(shī)人及徐志摩、聞一多、卞之琳等現(xiàn)代作家的作品， 還吸收了普希金、丘特切夫以及現(xiàn)代詩(shī)人普里馬科夫、巴爾斯基、卡季米洛夫、巴斯馬諾夫等俄羅斯名家的佳作。兩國(guó)詩(shī)人的作品分別被譯為俄語(yǔ)和漢語(yǔ)。

俄羅斯駐中國(guó)大使安德烈·杰尼索夫在首發(fā)式致辭中說(shuō)，中國(guó)和俄羅斯都有著豐富的文學(xué)傳統(tǒng)。中國(guó)有一批學(xué)家，終其一生研究普希金、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等俄羅斯名家的作品。同樣的，中國(guó)的古代詩(shī)人和現(xiàn)代作家，比如李白、杜甫、魯迅、矛盾、及諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的作品在俄羅斯也廣為流傳。其中很多中國(guó)文人的作品還被譯成俄語(yǔ)或被收錄進(jìn)俄羅斯高校漢學(xué)專業(yè)的教材。

“我相信，《詩(shī)歌的紐帶》這本詩(shī)集不僅會(huì)引起中、俄兩國(guó)文學(xué)研究者和語(yǔ)言學(xué)研究者的興趣，而且對(duì)學(xué)習(xí)中俄兩種語(yǔ)言的學(xué)生們也有著很重要的意義。詩(shī)歌的翻譯不僅僅要求良好的語(yǔ)言水平，還要求淵博的歷史知識(shí)。”安德烈·杰尼索夫補(bǔ)充道。

中國(guó)外交部歐亞司司長(zhǎng)桂從友指出，中俄兩國(guó)人民都熱愛(ài)詩(shī)歌，生產(chǎn)詩(shī)歌，兩國(guó)都有著大量膾炙人口的詩(shī)歌作品。這本詩(shī)集架起了兩國(guó)溝通交流的新橋梁，再次向世界人民展示了我們兩國(guó)燦爛的文化。

該書由俄羅斯外交部文學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)“通風(fēng)口”與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院聯(lián)合編纂出版。 《詩(shī)歌的紐帶》由中國(guó)外交部部長(zhǎng)王毅和俄羅斯外交部部長(zhǎng)拉夫羅夫親自作序。

(責(zé)編：徐祥麗、王政淇)