昨晚，由臺(tái)灣地區(qū)劇場(chǎng)界精英屈中恒、樊光耀、朱芷瑩、謝盈萱、陶傳正、范瑞君領(lǐng)銜的《暗戀桃花源》紀(jì)念版，結(jié)束了在美羅城上劇場(chǎng)的最后一場(chǎng)演出。10年來(lái)，大陸觀眾通過(guò)黃磊、何炅的大陸版漸漸熟悉了這部賴聲川30年前創(chuàng)作的經(jīng)典作品；而10年來(lái)，這部戲一直沒(méi)有在臺(tái)灣再上演。因此，這個(gè)紀(jì)念版不僅讓上海觀眾感受到了原汁原味的臺(tái)灣劇場(chǎng)，對(duì)于主演們來(lái)說(shuō)，也是一次意義特殊的再次出發(fā)。

　　“很多甜蜜美好的事情從心中涌出來(lái)”

　　1986年3月3日，《暗戀桃花源》在臺(tái)北首演。此次出演“30周年紀(jì)念版”的演員，無(wú)一不是當(dāng)年《暗戀桃花源》的粉絲，上海演出的這一周來(lái)，他們也和觀眾進(jìn)行了一次深入交流。

　　飾演江濱柳的樊光耀說(shuō)：“我十五六歲的時(shí)候，在華光藝校學(xué)習(xí)，看的是1992年電影版，當(dāng)時(shí)是老師在課堂上講的當(dāng)代的第一個(gè)劇作。這次演‘暗戀’，我感到很榮幸，也很訝異與忐忑。演這個(gè)戲，很多甜蜜美好的事情從心中涌出來(lái)，這些甜蜜是我看了那么多次劇本，看了那么多版本以后，自然而然感受到的東西。”

　　“云之凡”朱芷瑩說(shuō)：“真的沒(méi)想到自己可以演云之凡。我也看了很多版本，唯獨(dú)沒(méi)看到乃竺姐的版本。第一次看‘暗戀’是在高中，當(dāng)時(shí)完全沒(méi)辦法理解最后一幕江濱柳與云之凡重逢的心情，現(xiàn)在慢慢開(kāi)始了解。”

　　“江太太”范瑞君說(shuō)：“我第一次看這出戲，就覺(jué)得好聰明，好多元素融入。就像導(dǎo)演說(shuō)的，‘暗戀’在臺(tái)灣已經(jīng)10年沒(méi)排演，而這次的江太太有一點(diǎn)發(fā)揮的空間，我的臺(tái)語(yǔ)是渾然天成，希望大家都能enjoy。”

　　上海觀眾熟悉的屈中恒則坦言“這輩子就想演袁老板”，“我沒(méi)有看過(guò)1986年的版本，但看了1991年的，還有電影版，當(dāng)年我對(duì)李立群，顧寶明老師的表演情有獨(dú)鐘，顧老師的戲很特別。當(dāng)時(shí)看的時(shí)候，就在想，這是什么樣的東西？很特別！后來(lái)就帶著錄像帶，到哪個(gè)朋友家都會(huì)放一遍給別人看，今年算是完成心愿，和‘表坊’合作之后就一直想演，袁老板很有趣”。

　　這一版的“春花”謝盈萱讓上海觀眾非常驚艷，即使名字還叫不上來(lái)，散場(chǎng)時(shí)也有好多觀眾在討論她。謝盈萱說(shuō)：“我演春花好久了。我一直告訴自己，不要受到之前演出的干擾，試圖進(jìn)行新的嘗試。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，只要把要說(shuō)的話好好說(shuō)完，就可以演好這個(gè)戲，觀眾們就能看到春花的開(kāi)心、難過(guò)或者悲傷。記得自己在現(xiàn)場(chǎng)看到‘暗戀’的演出，那眼淚是真的，那個(gè)感動(dòng)一直記著，希望自己不要忘記熱情。”

　　唐從圣演“老陶”有點(diǎn)壓力，因?yàn)橹�前的扮演者李立群、趙自強(qiáng)、陳勝在，都是非常厲害的演員，“做演員，就好像和觀眾有一種約定，不管自己的身體狀況如何，都要上臺(tái)，把最好的呈現(xiàn)給大家。而演《暗戀桃花源》就好像歌手與MJ、麥當(dāng)娜同臺(tái)，看當(dāng)年立群老師他們演得很輕松的樣子，其實(shí)都是騙人的，一個(gè)笑點(diǎn)不一樣，戲就會(huì)不一樣。所以，很難很辛苦”。

　　“這個(gè)戲不是我們寫的，是這個(gè)時(shí)代在寫”

　　紀(jì)念版的導(dǎo)演丁乃箏，1991年飾演“春花”，如今從臺(tái)前走到了幕后。此次重排，丁乃箏感嘆：“就技術(shù)而言，這個(gè)劇比當(dāng)年復(fù)雜很多。”

　　原來(lái)，當(dāng)年受限于劇場(chǎng)的條件，舞美、燈光都很簡(jiǎn)單，但現(xiàn)在完全不同，劇場(chǎng)里不僅有投影、懸吊，燈光也很多樣。在表演上，作為導(dǎo)演，丁乃箏只有當(dāng)演員有所疑問(wèn)的時(shí)候，才會(huì)給予解答。另一方面，在演出過(guò)程中，丁乃箏也要求演員能夠“身兼數(shù)職”，比如自己化妝、自己在臺(tái)上搬道具。“當(dāng)年我們演出的時(shí)候什么都沒(méi)有，樣樣都得自己來(lái)，現(xiàn)在的演員不需要像我們當(dāng)年那么辛苦，這也說(shuō)明了職業(yè)劇團(tuán)的成長(zhǎng)和規(guī)范程度越來(lái)越好。但我這次希望演員們能夠了解我們當(dāng)年的情形，很多事情希望他們親力親為，這樣才能最真切地體會(huì)當(dāng)年的狀態(tài)。”

　　從演到導(dǎo)，這些年，丁乃箏對(duì)這個(gè)戲的理解也發(fā)生了很多化學(xué)反應(yīng)，悲劇在她眼里成了喜劇，而喜劇卻有了悲劇的味道。“到了我這年紀(jì)，回頭看‘暗戀’，覺(jué)得有種小小的溫暖在里面，畢竟，江濱柳和云之凡最后重逢，還輕輕地握上了對(duì)方的手。但‘桃花源’最后是非常悲的，因?yàn)槔咸障牖氐轿淞�，想改變�(cè)�老板和春花，但發(fā)現(xiàn)一切都不一樣了，最后只能走向崩潰。”

　　難怪賴聲川會(huì)說(shuō)：“這個(gè)戲，我可以說(shuō)是全世界看過(guò)最多次的人，經(jīng)歷了每一個(gè)版本的聯(lián)排、演出，到現(xiàn)在，我還是會(huì)笑，還是會(huì)哭，這是經(jīng)典的力量。就像我說(shuō)，這個(gè)戲不是我們寫的，是這個(gè)時(shí)代在寫。”（新聞晨報(bào)記者 邱儷華）