前翻譯撰文憶姚明:謙虛有責任 是一輩子朋友
2003年,姚明在火箭的處子賽季才剛開始幾個月,有人想捉弄他。一名火箭工作人員在更衣室抓到一只老鼠,把它藏在鞋盒里,丟到姚明的更衣柜。 他希望看到這位性情溫和的2米29中鋒嚇一跳。但姚明沒有,他打開盒子,平靜地看了眼更衣室對面的1米85的火箭替補控衛(wèi),穆奇-諾里斯。
“哦,”姚明說,“穆奇的兄弟。”
潘克倫笑著回憶這件小事,這是他有關姚明的無數記憶之一。3年時間,潘克倫沉浸在最引人注目的籃球故事中。2002年,姚明當選NBA狀元秀。他是第一位獲此殊榮的國際球員,也是歷史上最高的亞洲球員。
姚明需要個翻譯,潘克倫需要換個環(huán)境。當時,潘克倫為美國政府廣播網《美國之音》做翻譯,經常去亞洲出差。他曾在臺灣教英語,在法學院混過。姚明被選中 前幾周,一個朋友告訴潘克倫,在一個亞洲學習平臺有個招聘。潘克倫投了簡歷,經過三面后,他成為姚明與英語世界的橋梁。
潘克倫知道姚明 ——后者在周六將正式進入奈史密斯籃球名人堂——這是意義重大的差事。潘克倫一直是籃球球迷,他注意到2002年選秀前媒體的狂轟亂炸。“我感受到了,” 潘克倫告訴The Vertical。“但還不知道它有這么大陣仗。”第一次見面在機場,當時潘克倫、姚明的母親方鳳娣和一名火箭工作人員去接姚明。他們直接開車去新聞發(fā)布 會,記者堵得水泄不通,潘克倫第一次接觸這種氛圍,以后也會習慣。“超現實,”潘克倫說,“就像我們去的任何地方,尤其是第一年,太瘋狂。”
即使到今天,潘克倫仍然對姚明處理這些場面的能力感到驚奇。他是狀元秀,當然要承擔這個壓力。當起初姚明打得并不好。賽季開始兩周,TNT的查爾斯-巴克利開始噴姚明(當時場均3.3分),他說姚明單場得分不會超過19分。這個評論很受關注,兩天后,姚明得到20分。
媒體的聚光燈更加刺眼了,尤其像多倫多、舊金山這些亞裔很多的城市。“媒體數量可能翻番了,”潘克倫說。市場反應也是如此。2002年元旦前夕,火箭下 午在主場和雄鹿打完比賽。當晚姚明要坐飛機去洛杉磯,和演員Verne Troyer拍蘋果廣告。潘克倫說,這是少有的幾次能感受到姚明覺得疲倦了。“他是一個非常有責任感的人,”潘克倫說,“但是他從來沒有時間休息。這累垮 了他。他總是面帶笑容應對一切,努力表現得很隨和。但這個擔子太重了。”
姚明用幽默宣泄。“他非常冷幽默,”潘克倫說。諾倫斯經常被他調戲。球員在晨訓后會換鞋子。姚明意識到諾里斯很矮,也跳不了多高。他把諾里斯的一只鞋放到籃筐后面。姚明很受隊友歡迎,與史蒂夫-弗朗西斯、波斯簡-納克巴走得最近。潘克倫說:“他們沒把他當狀元。”
三年,潘克倫一路都是見證人。他們的工作關系升華成友誼。為了便于工作,潘克倫和姚明住在一起。作為員工,他要幫姚老板付賬單,翻譯電話內容,當司機開姚明的豐田SUV送他去訓練。作為朋友,潘克倫會和姚明玩街頭霸王和穿越火線,這是姚明最主要的休閑活動。在姚明第二個賽季快結束時,潘克倫準備跳槽。姚 明的英語在進步,“他已經非常自立了,”潘克倫說,在聘用期即將結束時,姚明問他,可以再陪我一個賽季嗎?
“他希望能專注于籃球,”潘克倫說,“他不需要幫忙,我基本上變成聯絡人了。但他不想有任何分心。”
潘克倫與姚明的工作關系在2005年劃上句號。“非常友好的分手,”潘克倫說。今天他為NBA中國工作,主要負責產品授權。他定期與姚明見面,一年能聊 上幾次。潘克倫說他們的談話非常懷舊。“姚明,如果是你的朋友,那就是一輩子的朋友,”潘克倫說,“他為人很出色。他很謙虛,胸襟寬廣。他是名人堂,但從不自私,從不耍大牌。不管身邊發(fā)生什么,他的態(tài)度都很好。”
(本文轉載于新浪體育 如轉載請注明出處)
- CBA:遼寧隊勝新疆隊贏得榜首爭奪戰(zhàn)2024-03-27 06:03:30
- 新華全媒+丨活力四射 迎“籃”而上——2024年鄉(xiāng)村籃球球王爭霸賽2024-03-23 06:03:59
- 能抱著球跑的籃球賽,你見過嗎?2024-03-14 06:03:07
- 遼寧男籃繼續(xù)領跑CBA積分榜2024-03-07 06:03:54
- 2024CBA全明星周末:扣籃大賽預賽精彩上演2024-03-04 06:03:15
- CBA綜合 | 浙江逆轉廣東 遼寧輕取北京2024-02-06 07:02:22
- 籃球——CBA常規(guī)賽:江蘇肯帝亞隊不敵山東高速隊2024-01-09 07:01:42


















