參考消息網(wǎng)12月22日?qǐng)?bào)道 西班牙知華講堂網(wǎng)站12月17日刊登題為《來自上海的筆記》的文章，作者是西班牙工人社會(huì)黨成員、知華講堂合作學(xué)者巴勃羅·蘇洛阿加。文章編譯如下：

在參加于上海舉行的第三屆全球南方智庫對(duì)話會(huì)之前，我有幸深入走訪了中國(guó)多個(gè)省份，對(duì)我來說這是一次具有深刻啟發(fā)性的旅行。作為走訪四川和安徽代表團(tuán)的一員，我與來自世界各地的學(xué)者一同前往成都、自貢和合肥等城市，親眼見證和感受了中國(guó)在城市、科技、學(xué)術(shù)和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的飛速發(fā)展，正是這樣的發(fā)展讓中國(guó)成為全球最具雄心的現(xiàn)代化實(shí)踐場(chǎng)之一。

我始終秉持一個(gè)理念：要了解中國(guó)，就必須深入其中。

此次行程的首站是四川省。這片充滿活力的土地將傳統(tǒng)、創(chuàng)新和蓬勃發(fā)展的學(xué)術(shù)生態(tài)完美融合。在成都，我們參觀了多所高校和科技中心，它們正在人工智能、機(jī)器人、新能源等多元領(lǐng)域展開前沿探索。令我感到尤為贊嘆的，是大學(xué)校園、企業(yè)網(wǎng)絡(luò)和行政部門之間的深度融合。

自貢市對(duì)西班牙人來說有些陌生，卻是一座能深刻揭示中國(guó)區(qū)域發(fā)展模式的城市。自貢市成功將其歷史遺產(chǎn)，尤其是悠久的鹽業(yè)傳統(tǒng)與豐富的恐龍化石考古資源轉(zhuǎn)化為獨(dú)特的價(jià)值，實(shí)現(xiàn)與新興產(chǎn)業(yè)、先進(jìn)技術(shù)以及城市規(guī)劃和諧共生。

這次訪問深化了我的一個(gè)觀念，那就是中國(guó)絕非一個(gè)單一同質(zhì)的國(guó)家，而是由不同的地區(qū)特質(zhì)、經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略與多元發(fā)展規(guī)劃共同拼成的色彩艷麗的“馬賽克”。自貢市證明了內(nèi)部的多樣性正是中國(guó)取得巨大成功的關(guān)鍵密鑰之一。

在搭乘高鐵前往上海前的最后一段旅程，我們來到了安徽省，更確切地說是其省會(huì)合肥，這是一座能詮釋中國(guó)城市化加速變革的城市。今天的合肥不僅是科技引擎和科研創(chuàng)新中心，也是一個(gè)正在探索城市治理新范式的試驗(yàn)場(chǎng)。

在合肥市包河區(qū)方興社區(qū)的參訪經(jīng)歷令我深受觸動(dòng)。在我看來，方興社區(qū)就是中國(guó)政治和社會(huì)建設(shè)實(shí)踐的一個(gè)縮影。在這里，居民可以獲得一站式綜合服務(wù)，涵蓋基礎(chǔ)醫(yī)療、日間照護(hù)和居家養(yǎng)老、心理輔導(dǎo)、便捷行政手續(xù)辦理等。所有這些都位于一座快速擴(kuò)張的大都市的中心地帶。

此次行程中最令我印象深刻的是科技在城市環(huán)境中的實(shí)際應(yīng)用。智能交通、環(huán)境監(jiān)測(cè)、遠(yuǎn)程醫(yī)療已成為許多中國(guó)城市居民日常生活的一部分。

中國(guó)已經(jīng)成功將創(chuàng)新從實(shí)驗(yàn)室?guī)У搅私诸^，這直接影響著人們的生活質(zhì)量。（編譯/王萌）

10月24日，在合肥樂聚機(jī)器人技術(shù)有限公司，機(jī)器人應(yīng)用開發(fā)工程師在實(shí)驗(yàn)室內(nèi)調(diào)試機(jī)器人。（新華社）