參考消息網(wǎng)1月1日?qǐng)?bào)道 埃及《金字塔報(bào)》網(wǎng)站2025年12月30日刊登題為《2025年終稿：中國(guó)的多極世界》的文章，作者是埃及戰(zhàn)略研究中心高級(jí)研究員努蘭·阿瓦丁。文章編譯如下：

近幾十年來(lái)，北京在全球事務(wù)中的參與度日益提升。許多觀察人士認(rèn)為，中國(guó)的深度參與正推動(dòng)世界從單極霸權(quán)朝著更加公平的多極化秩序發(fā)展，這一愿景被北京稱為構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”。

中國(guó)多次強(qiáng)調(diào)，中國(guó)不謀求全球霸權(quán)地位，而是致力于弘揚(yáng)互利互惠的共同體精神。中國(guó)認(rèn)為自身發(fā)展得益于國(guó)際社會(huì)支持，將始終銘記并尋求回饋這份助益。因此，中國(guó)的發(fā)展壯大應(yīng)被視為國(guó)際社會(huì)的機(jī)遇，而非威脅或挑戰(zhàn)。

中國(guó)倡導(dǎo)的全球領(lǐng)導(dǎo)模式與美國(guó)大相徑庭，強(qiáng)調(diào)大國(guó)應(yīng)承擔(dān)與自身地位相符的責(zé)任，致力于為人類開(kāi)創(chuàng)更美好的未來(lái)，促進(jìn)世界和平與發(fā)展。大國(guó)與其他國(guó)家之間的關(guān)系應(yīng)堅(jiān)持對(duì)話而非對(duì)抗、應(yīng)結(jié)伴而非對(duì)抗其他國(guó)家的結(jié)盟，將國(guó)際社會(huì)視為共同發(fā)展、和平共存的合作空間，而非地緣戰(zhàn)略博弈的棋盤和戰(zhàn)場(chǎng)。

在2025年8月底9月初于天津舉行的上海合作組織峰會(huì)期間，中國(guó)提出全球治理倡議，呼吁各國(guó)攜手共建更加公正合理的全球治理體系。該倡議包含五項(xiàng)核心理念：奉行主權(quán)平等、遵守國(guó)際法治、踐行多邊主義、倡導(dǎo)以人為本、注重行動(dòng)導(dǎo)向。

全球治理倡議是中國(guó)近年來(lái)提出的第四個(gè)重大全球性倡議，此前已提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議。這四大倡議共同構(gòu)成涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、安全、文化等領(lǐng)域的國(guó)際秩序愿景。中國(guó)正積極踐行多極化理念，推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際秩序，這一愿景驅(qū)動(dòng)著中國(guó)在雙邊和多邊層面的外交、政治與經(jīng)濟(jì)實(shí)踐。

除了凝聚多邊主義國(guó)際共識(shí)外，中國(guó)的行動(dòng)主要著眼于兩大目標(biāo)：一是保障經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展所需的資源供給；二是確保國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)擁有臺(tái)灣主權(quán)的持續(xù)共識(shí)，確保統(tǒng)一進(jìn)程，遏制臺(tái)灣分裂勢(shì)力及其他可能阻止這一目標(biāo)的因素。

過(guò)去數(shù)十年間，中國(guó)建立了廣泛而深入的全球經(jīng)濟(jì)存在，成為120多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的最大貿(mào)易伙伴，以及重要的外國(guó)直接投資來(lái)源國(guó)和基礎(chǔ)設(shè)施融資方。共建“一帶一路”等經(jīng)濟(jì)倡議已成為眾多全球南方國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分。

在推進(jìn)多邊主義進(jìn)程中，中國(guó)并行推進(jìn)兩條路徑。一是邀請(qǐng)合作伙伴加入新型國(guó)際組織，為多極化秩序奠定基礎(chǔ)。上海合作組織和金磚國(guó)家合作機(jī)制是典型例子，二者近年來(lái)不斷擴(kuò)員。二是加強(qiáng)與各區(qū)域合作組織的聯(lián)系，包括中非合作論壇、中國(guó)-拉共體論壇、中國(guó)-阿拉伯國(guó)家合作論壇等。中國(guó)還與東盟建立伙伴關(guān)系，并與歐盟保持戰(zhàn)略對(duì)話和峰會(huì)機(jī)制。

這些互動(dòng)成果顯示，中國(guó)能夠與合作伙伴在相互尊重和共同利益基礎(chǔ)上建立共識(shí)。同時(shí)，中國(guó)也展現(xiàn)出在這些機(jī)制中妥善處理分歧的能力。例如，盡管在南海存在領(lǐng)土主張爭(zhēng)議，但中國(guó)與東盟仍于2025年10月下旬簽署擴(kuò)大自由貿(mào)易的協(xié)定，印證了中方倡導(dǎo)的擱置分歧、避免對(duì)抗、聚焦共同利益的處理方式取得實(shí)效。

在擴(kuò)大全球影響力的過(guò)程中，中國(guó)對(duì)中東地區(qū)表現(xiàn)出特別重視。中國(guó)與該地區(qū)的關(guān)系近期實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型升級(jí)，從“存在感構(gòu)建”轉(zhuǎn)向“主動(dòng)參與”。也就是說(shuō)，中國(guó)從低調(diào)、穩(wěn)步拓展政治經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，轉(zhuǎn)向發(fā)展軍事與安全合作，并在地區(qū)危機(jī)中發(fā)揮調(diào)解作用。

這一轉(zhuǎn)變反映了中國(guó)國(guó)際地位的持續(xù)提升：一個(gè)發(fā)展中國(guó)家如今已在諸多關(guān)鍵領(lǐng)域與美國(guó)比肩。基于其自身背景，中國(guó)在許多地區(qū)和國(guó)際問(wèn)題上的立場(chǎng)，契合中東地區(qū)許多國(guó)家推進(jìn)對(duì)外關(guān)系多元化、而非繼續(xù)單一依賴美國(guó)的需求。

中國(guó)調(diào)解外交的成果體現(xiàn)在金磚國(guó)家合作機(jī)制的擴(kuò)員上，吸納埃及、沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋和伊朗。大金磚合作進(jìn)一步證明，通過(guò)拓展合作對(duì)話空間是確保地區(qū)穩(wěn)定的最有效途徑。

通過(guò)致力于樹(shù)立負(fù)責(zé)任大國(guó)典范，中國(guó)積極塑造支持世界和平穩(wěn)定、互利共贏、共同繁榮的國(guó)際形象。這一理念與美國(guó)的模式形成對(duì)照。（編譯/郭駿）