昨天傍晚記者發(fā)稿時，復旦大學主頁已變?yōu)楹诎住ｊ懝葘O在莎士比亞研究上的首個博士生、復旦大學外國語言文學學院教授談崢告訴記者：老先生70歲后，比之前還要分秒必爭，幾乎年均出一本新書。“他真是太拼了，很傷身體。”

桌面上好幾盒藥，加之一堆堆《中華漢英大詞典》校樣，一頁頁筆跡密密麻麻的書稿，這是陸谷孫最終的生活和工作狀態(tài)。談崢透露，2014年時，陸谷孫就因為一次小中風住過院，當時部分影響了他的語言中樞。幸虧用藥及時，治療收效尚好。談崢去醫(yī)院探望時，老師仍牽掛《中華漢英大詞典》，他斷斷續(xù)續(xù)地表達：要趁有生之年，把這部書做成。

這部大書自世紀之初立項，2015年，《中華漢英大詞典》上卷問世。陸谷孫興奮地參加了首發(fā)式，還發(fā)了言。但談崢深知，陸谷孫為此付出了多少時光和精力，透支了多少健康。

除了編辭典，陸谷孫還研究歐美文學。今年是莎士比亞逝世400周年。早在1982年，陸谷孫就赴英參加國際莎學研究講壇，發(fā)表論文《逾越時空的哈姆雷特》，成為在這一莎翁研究權威會議上發(fā)文的首個中國學者。

近年來，陸谷孫以驚人的速度一本書、一本書地在啃。他的父親陸達成鐘愛法國作家都德，身后留下了一份都德短篇小說的漢譯遺稿。70歲之后，陸谷孫終于有時間把這份托付完成，子承父業(yè)，與父親一起署名，合譯出了都德短篇集《星期一的故事》。最近幾年，他連續(xù)翻譯佳作——帶有23個短篇小說的《毛姆短篇小說精選集》等。

直到2014年住院前，陸谷孫從來沒有離開過講臺，帶教研究生，還依然堅持為本科生開設上海市精品課程《英美散文》，領銜英美文學閱讀賞析系列課程的國家級教學團隊。（記者 徐瑞哲）