全球超過(guò)2.6億人群關(guān)注的科幻大IP《三體》又上新了！日前，奈飛版《三體》以開幕劇集在創(chuàng)辦于1987年的西南偏南電影電視節(jié)上亮相。該電影節(jié)以創(chuàng)新和多元為標(biāo)簽，被評(píng)價(jià)為“集中了這個(gè)時(shí)代最富有想象力和創(chuàng)造力的年輕人”。

正如《三體》原著作者劉慈欣曾表示的那樣，“科幻最能引起不同國(guó)家、不同文化的共鳴，是溝通世界的橋梁。”奈飛版《三體》亮相，標(biāo)志著三體IP所代表的中國(guó)科幻加快融入全球影視產(chǎn)業(yè)，在全球化過(guò)程中邁入新階段。從某種程度上來(lái)說(shuō)，《三體》的故事被全球粉絲接受，不僅是中國(guó)文化國(guó)際影響力提升的表現(xiàn)，也為更多中國(guó)故事在新時(shí)代“縱橫四海”奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

三條預(yù)告片播放量都已破千萬(wàn)

國(guó)際間的文化和商業(yè)合作，往往建立在全球觀眾對(duì)特定IP的認(rèn)可之上。據(jù)外媒報(bào)道，奈飛版《三體》拍攝耗資巨大，每集平均預(yù)算達(dá)2000萬(wàn)美元，全劇8集總計(jì)約1.6億美元，成為奈飛有史以來(lái)單集投資最昂貴的項(xiàng)目之一。奈飛對(duì)《三體》等中國(guó)劇集的高額投資，體現(xiàn)了對(duì)三體IP的信心，也反映出中國(guó)故事在全球市場(chǎng)上的巨大潛力。這種潛力的釋放，將繼續(xù)激勵(lì)中國(guó)文藝工作者深入挖掘中國(guó)文化的精髓，以國(guó)際化的表達(dá)方式，將更多優(yōu)質(zhì)的中國(guó)故事推向世界舞臺(tái)。

此前，奈飛版《三體》一經(jīng)發(fā)布即獲得海外市場(chǎng)高度關(guān)注，其在YouTube上的三條預(yù)告片播放量都已破千萬(wàn)，有海外評(píng)論指出，“科幻小說(shuō)一直是連接不同文化和國(guó)家的橋梁，奈飛改編的《三體》或?qū)⒘钪袊?guó)科幻小說(shuō)迎來(lái)迄今為止最大的觀眾群。”作為一部具有全球視野的科幻作品，《三體》的重要意義之一在于寄托于全人類團(tuán)結(jié)共同克服逆境的故事中，為人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)方案。這種主題超越了文化、地域和語(yǔ)言的界限，讓全球觀眾都能產(chǎn)生共鳴。在科幻故事中表達(dá)這樣的精神內(nèi)核，不僅展示了中國(guó)文化的深邃與博大，也增強(qiáng)了人們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知和理解。

中國(guó)IP出海要善借“風(fēng)力”

向世界講好中國(guó)故事是并非一蹴而就的簡(jiǎn)單任務(wù)，中國(guó)IP的全球化傳播要克服的困難也不少。近年來(lái)，創(chuàng)作者們?cè)絹?lái)越擅長(zhǎng)借助“風(fēng)力”：一方面借助海外的本地合作伙伴，利用其專業(yè)知識(shí)和資源，將中國(guó)文化精髓更好地融入國(guó)際傳播環(huán)境中；另一方面，努力提升中國(guó)文化的國(guó)際化表達(dá)能力，通過(guò)更加貼近國(guó)際受眾的方式，將中國(guó)故事講得更加生動(dòng)有趣。

 

劉慈欣的小說(shuō)《三體》問(wèn)世以來(lái)，已經(jīng)逐漸成為一個(gè)跨國(guó)界、跨語(yǔ)言、跨代際的超級(jí)IP。如何將原著中恢弘的世界觀和充滿想象力的描述，高質(zhì)量地轉(zhuǎn)化為影視作品，始終是粉絲們焦慮的痛點(diǎn)。2023年中國(guó)電視劇集《三體》廣受好評(píng)，但2022年放映的動(dòng)畫版《三體》遭遇不少詬病，因而三體粉絲們對(duì)奈飛版《三體》著實(shí)抱著忐忑心態(tài)。令人欣喜的是，該劇日前在西南偏南電影電視節(jié)亮相后引發(fā)好評(píng)，更在老牌科技媒體站Tom’s Guide收獲“2024年目前最好的劇”的評(píng)價(jià)。

嘗試鏈接全球觀眾的共鳴點(diǎn)

中國(guó)故事，全球表達(dá)。劉慈欣改變了國(guó)外讀者少有了解中國(guó)科幻文學(xué)的局面，但國(guó)內(nèi)外受眾群體文化背景的差異，也導(dǎo)致了觀察視角的不同。例如美國(guó)韋爾斯利學(xué)院東亞系教授宋明煒認(rèn)為，劉慈欣作品中的“新鮮、原始和引人注目的東西”讓海外讀者印象深刻。盡管要講好中國(guó)故事，并不意味著一味迎合國(guó)際市場(chǎng)的口味。但也應(yīng)當(dāng)承認(rèn)在保持中國(guó)文化特色的基礎(chǔ)上，需要積極尋求與國(guó)際市場(chǎng)的共鳴點(diǎn)。此前，英國(guó)知名導(dǎo)演柯文思曾忠告粉絲：奈飛版未必能展現(xiàn)原著內(nèi)核，但一定“不影響它成為精彩的劇集”。在柯文思看來(lái)，奈飛愿意花這么多錢向其他國(guó)家講述一個(gè)中國(guó)故事，這本身就是無(wú)比有力和重要的。