原標(biāo)題：馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園短劇出海業(yè)務(wù)風(fēng)生水起，園區(qū)企業(yè)制作的短劇在北美、東南亞、中東、歐洲等地市場(chǎng)走紅 長(zhǎng)沙短劇加速圈粉全球

　　望城區(qū)銅官窯古鎮(zhèn)的青石板路上，劇組工作人員正緊張調(diào)試燈光，身著唐裝的演員已做好準(zhǔn)備——7月8日清晨，湖南眾笑文化傳媒有限公司的《我欲與君湘知》正式開拍。這部改編自“黑石號(hào)”沉船史實(shí)的短劇，將通過(guò)抖音、快手、TikTok等十余個(gè)海內(nèi)外平臺(tái)播出。

　　“從拍攝到多語(yǔ)種譯制完成，全程只需7天到10天。”拍攝現(xiàn)場(chǎng)，眾笑文化副總裁李晨胤擦了擦額頭的汗，語(yǔ)氣里滿是篤定，他腳下的這片古窯遺址，正見證著長(zhǎng)沙短劇出海的加速度。

　　成績(jī)斐然，長(zhǎng)沙短劇海外“圈粉”

　　打開國(guó)際各大視頻平臺(tái)，來(lái)自長(zhǎng)沙的短劇正悄然走紅。

　　作為馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園中經(jīng)營(yíng)短劇出海業(yè)務(wù)的佼佼者，眾笑文化的作品在海外收獲了大量粉絲。今年5月，由該公司出品的《Trapped in the Billionaire's Golden Cage》上線首周便斬獲10億次播放量，躋身全球周榜前三。

　　如今，眾笑文化在馬欄山成立了“XTV短劇出海平臺(tái)”，該平臺(tái)將全面推進(jìn)“全球本地共創(chuàng)”戰(zhàn)略，深化內(nèi)容共創(chuàng)與產(chǎn)業(yè)協(xié)同，攜手更多優(yōu)秀的內(nèi)容制作方共同出海，努力打造全球領(lǐng)先、全國(guó)頭部的短劇出海平臺(tái)。

　　“目前，眾笑文化已初步建成一套覆蓋短劇策劃、翻譯、剪輯、投放的AI系統(tǒng)架構(gòu)，顯著提升了短劇的制作效率和海外傳播效果。”李晨胤告訴記者，借助XTV平臺(tái)，公司已實(shí)現(xiàn)1000多部短劇在北美、東南亞、歐洲等市場(chǎng)的落地運(yùn)營(yíng)與商業(yè)變現(xiàn)，積累了豐富的全球化運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)。

　　無(wú)獨(dú)有偶，成立于2017年的湖南林呦鹿鳴文化傳媒有限公司，進(jìn)入短劇賽道不到3年，就憑借《指尖上的月光》《丑妻逆襲》《平民王妃》《真情慘千金》等爆款短劇后期制作站穩(wěn)腳跟，累計(jì)產(chǎn)出作品超400部。

　　“公司參與后期制作的短劇已成功打入北美、日本、中東等海外市場(chǎng)。”林呦鹿鳴總經(jīng)理許俊強(qiáng)透露，公司在日本市場(chǎng)的份額占比已有約20%。

　　來(lái)自馬欄山視頻文創(chuàng)園的湖南好視網(wǎng)絡(luò)科技有限公司，憑借“長(zhǎng)沙創(chuàng)作運(yùn)營(yíng)、北京技術(shù)支撐、利雅得落地宣發(fā)”的協(xié)同模式，旗下海外全資子公司品牌HRH TV自2024年上線后表現(xiàn)亮眼：已完成10部阿拉伯語(yǔ)短劇拍攝，引入50部適配中東市場(chǎng)的國(guó)產(chǎn)短劇，31個(gè)劇本通過(guò)當(dāng)?shù)匚幕�部門審核。其中，短劇《廢物老公》帶動(dòng)HRH TV躋身中東App下載量前列，在沙特阿拉伯、阿曼等國(guó)穩(wěn)居榜首。

　　“我們以馬欄山制作實(shí)力為內(nèi)容原點(diǎn)，希望將業(yè)務(wù)輻射到整個(gè)阿拉伯語(yǔ)地區(qū)。”湖南好視網(wǎng)絡(luò)科技有限公司行政總監(jiān)胡志敏在接受采訪時(shí)表示，“讓中東看見長(zhǎng)沙軟實(shí)力，讓長(zhǎng)沙制作能力在中東開花結(jié)果，是我們始終追求的目標(biāo)，也是我們深耕中東市場(chǎng)的動(dòng)力所在。”

　　技術(shù)賦能，破解短劇出海難題

　　隨著全球微短劇市場(chǎng)的爆發(fā)式增長(zhǎng)，2025年出海市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)突破百億美元。然而，傳統(tǒng)人工譯制成本高、周期長(zhǎng)，成為制約行業(yè)發(fā)展的瓶頸。

　　在馬欄山，一項(xiàng)AI譯制技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，為這一難題提供了解決方案。

　　馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的一站式全流程AI視頻翻譯工具集成了大語(yǔ)言模型、聲音克隆、人聲分離、字幕識(shí)別等AI視頻算法，能提供超20種語(yǔ)種翻譯支持。

　　今年4月中旬，馬欄山微短劇智能譯制中心正式揭牌。該中心將借助AI視頻翻譯工具，為中國(guó)故事的國(guó)際傳播提供有力支撐，預(yù)計(jì)2025年將產(chǎn)出超1萬(wàn)部次高質(zhì)量微短劇翻譯作品并投放海外市場(chǎng)。

　　“在傳統(tǒng)的人工譯制方式下，一部120分鐘的微短劇僅完成字幕翻譯至少需要3天。”馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室媒體使能部部長(zhǎng)甘偉豪在接受采訪時(shí)表示，如今，相同時(shí)長(zhǎng)的微短劇完成翻譯和配音僅需4到5個(gè)小時(shí)。

　　在馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園，華為云音視頻產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新中心的“云工作站”，讓影視制作輕松“瘦身”隨時(shí)隨地接入云上辦公，實(shí)現(xiàn)終端多地協(xié)同；樂(lè)田智作自主研發(fā)的“馬欄山盒子”，通過(guò)5G圖傳技術(shù)將拍攝內(nèi)容輕松上云；云上欄山“火石平臺(tái)”的云桌面、云轉(zhuǎn)碼、云審片、AI修復(fù)等一系列視頻生產(chǎn)工具，則為內(nèi)容生產(chǎn)企業(yè)提供一站式全流程服務(wù)，讓創(chuàng)作變得更輕松更高效。

　　平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，構(gòu)筑短劇出海“橋頭堡”

　　馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園這片充滿活力的文創(chuàng)熱土，為長(zhǎng)沙短劇出海提供了堅(jiān)實(shí)的平臺(tái)支撐。

　　據(jù)馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，近年來(lái)，園區(qū)始終堅(jiān)定走好“文化+科技”融合發(fā)展道路，聚集了芒果超媒、中廣天擇、中南傳媒、電廣傳媒、天舟文化5家上市公司，202家規(guī)上企業(yè)，眾多的高新技術(shù)企業(yè)，吸引了華為、網(wǎng)易等一大批頭部企業(yè)在園區(qū)布局新賽道、發(fā)展新業(yè)態(tài)。

　　對(duì)于短劇出海企業(yè)來(lái)說(shuō)，馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園更提供了全方位的支持：搭建了馬欄山視頻云平臺(tái)、視頻超算平臺(tái)、視頻共享制作中心等公共技術(shù)平臺(tái)，全面啟動(dòng)了多云融合調(diào)度平臺(tái)、渲染平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、數(shù)據(jù)平臺(tái)等新基建四大能力平臺(tái)建設(shè)，有效解決了企業(yè)終端算力不足、渲染成本過(guò)高、數(shù)字資產(chǎn)變現(xiàn)難等痛點(diǎn)，形成了“創(chuàng)意—制作—傳播—變現(xiàn)”的閉環(huán)。

　　與此同時(shí)，園區(qū)升級(jí)打造“中國(guó)V鏈網(wǎng)絡(luò)劇片智慧服務(wù)平臺(tái)”，為微短劇提供審核備案、版權(quán)登記、劇片交易、協(xié)拍服務(wù)四大助益，微短劇備案審核時(shí)效由3個(gè)月縮短至3周內(nèi)。

　　“入駐園區(qū)不到4個(gè)月，辦公場(chǎng)地就已經(jīng)不夠用了。”談及公司的發(fā)展態(tài)勢(shì)，許俊強(qiáng)難掩興奮，短劇業(yè)務(wù)蒸蒸日上，公司擴(kuò)張規(guī)模、提升產(chǎn)能的速度遠(yuǎn)超預(yù)期。“園區(qū)的政策扶持、產(chǎn)業(yè)鏈配套以及開放的氛圍，讓這里成了微短劇創(chuàng)業(yè)者的夢(mèng)想舞臺(tái)。”

　　從技術(shù)突破到文化共情，馬欄山的短劇正帶著長(zhǎng)沙印記，在全球舞臺(tái)寫下“出海樣本”。

　　“未來(lái)，園區(qū)將持續(xù)發(fā)揮平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，吸引更多上下游企業(yè)集聚，構(gòu)建從創(chuàng)作、制作、發(fā)行到衍生產(chǎn)品開發(fā)的全產(chǎn)業(yè)鏈，以推動(dòng)長(zhǎng)沙‘短劇出海’產(chǎn)業(yè)向更高質(zhì)量、更具影響力方向邁進(jìn)。”馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園相關(guān)負(fù)責(zé)人表示。（長(zhǎng)沙晚報(bào)全媒體記者 匡小娟）